Postzulassung

Polish translation: homologacja pocztowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postzulassung
Polish translation:homologacja pocztowa
Entered by: Joan S

14:10 Nov 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Science - Telecom(munications)
German term or phrase: Postzulassung
Es dürfen nur Anlagen mit Postuzulassung verwendet werden.

Rozumiem o co chodzi, ale brakuje mi polskiego odpowiednika.
Joan S
Germany
Local time: 22:51
homologacja pocztowa
Explanation:
a wlasciwie telekomunikacyjna. kiedys (przed wyodrebnieniem uslug telekomunikacyjnych jako "Deutsche Telekom" i jej pozniejsza prywatyzacja) poczta niemiecka wydawala homologacje dla wielu urzadzen wytwarzajacych pole elektromagnetyczne (nie tylko telekomunikacyjnych). stad tez takowe "archaiczne" pojecie. mysle, ze w tekscie tlumaczenia, nie obejdzie sie bez malej noty wyjasniajacej od tlumacza :o)
Selected response from:

Radson
Local time: 22:51
Grading comment
Dziekuje!

Wlasnie homologacja chodzila mi po glowie:-) Ale nie bylam pewna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4homologacja pocztowa
Radson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homologacja pocztowa


Explanation:
a wlasciwie telekomunikacyjna. kiedys (przed wyodrebnieniem uslug telekomunikacyjnych jako "Deutsche Telekom" i jej pozniejsza prywatyzacja) poczta niemiecka wydawala homologacje dla wielu urzadzen wytwarzajacych pole elektromagnetyczne (nie tylko telekomunikacyjnych). stad tez takowe "archaiczne" pojecie. mysle, ze w tekscie tlumaczenia, nie obejdzie sie bez malej noty wyjasniajacej od tlumacza :o)

Radson
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje!

Wlasnie homologacja chodzila mi po glowie:-) Ale nie bylam pewna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search