This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Telecom(munications)

(ca³e zdanie)... von Sprach- und Datennetzwerken

Polish translation: zintegrowane sieci przesyłu głosu i danych w sektorze prywatnym i publicznym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: integrierten Sprach- und Datennetzwerken für den privatwirtschaftlichen und öffentlichen Bereich
Polish translation:zintegrowane sieci przesyłu głosu i danych w sektorze prywatnym i publicznym
Entered by: Natalie

13:00 Sep 8, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: (ca³e zdanie)... von Sprach- und Datennetzwerken
(Die Aktivitäten spannen sich inzwischen von) integrierten Sprach- und Datennetzwerken für den privatwirtschaftlichen und öffentlichen Bereich über Verlehrstelematik-Lösungen für die Straße bis zum Führerstand-Funksystem-Bahnstandard GSM-R
Gabriela
Local time: 13:14
czy to zdanie nie jest z testu?
Explanation:
Jeśli to zdanie jest z testu dla tłumaczy, to powinnaś to wyraźnie napisać w poście (mówią o tym zasady Kudozu). Tłumaczyłem w marcu dla agencji "Studio Gambit" tekst z identycznym zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-09-08 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście tamten tekst był częścią testu dla tłumaczy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-09-08 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Owszem, można wpisywać pytania z testu ale trzeba o tym napisać :)
Ja to przetłumaczyłem tak:

Obejmują one obecnie takie dziedziny jak na przykład: zintegrowane sieci przesyłu głosu i danych w sektorze prywatnym i publicznym, rozwiązania w zakresie telematyki drogowej lub system łączności radiowej stanowiska maszynisty w systemie kolejowym GSM-R.
Selected response from:

Maciej Pomorski
Poland
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5czy to zdanie nie jest z testu?
Maciej Pomorski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(całe zdanie)... von Sprach- und Datennetzwerken
czy to zdanie nie jest z testu?


Explanation:
Jeśli to zdanie jest z testu dla tłumaczy, to powinnaś to wyraźnie napisać w poście (mówią o tym zasady Kudozu). Tłumaczyłem w marcu dla agencji "Studio Gambit" tekst z identycznym zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-09-08 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście tamten tekst był częścią testu dla tłumaczy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-09-08 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Owszem, można wpisywać pytania z testu ale trzeba o tym napisać :)
Ja to przetłumaczyłem tak:

Obejmują one obecnie takie dziedziny jak na przykład: zintegrowane sieci przesyłu głosu i danych w sektorze prywatnym i publicznym, rozwiązania w zakresie telematyki drogowej lub system łączności radiowej stanowiska maszynisty w systemie kolejowym GSM-R.

Maciej Pomorski
Poland
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): chyba nie jest w najlepszym guœcie podawanie nazwy klienta w takim kontekœcie. Nie uwa¿asz?
2 days 6 hrs
  -> no có¿... testy by³y dostêpne na jego stronie internetowej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search