Verbindungsmittel
Polish translation: lonża
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Jun 12, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alikb Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lonża |
| ||
| 3 | liny, zawiesia, uprząż |
| ||
| 4 -1 | środki złączne |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
liny, zawiesia, uprząż Explanation: chyba tutaj trzeba szukać - propozycja do rozważenia. IMO i bez nadmiernej pewności |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1środki złączne Explanation: Wszelkiego rodzaju śruby, nity, kołki, spawy itp. służące do łączenia i mocowania elementów, np. im Stahlbau Reference: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3540251251/carlosbucht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
lonża Explanation: Lonża. Element łączący indywidualnego systemu zabezpieczenia przed upadkiem podczas prac wysokościowych. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2006-06-13 01:08:38 GMT) -------------------------------------------------- 1217. Lonża do stosowania w parkach przygody i małpich gajach w oparciu o przepisy normy EN 354. 1218. Uwaga: Stosowanie podobnego środka asekuracyjnego zakłada, że siły przenoszone na układ linowy małpiego gaju/parku przygody nie przekraczają 6kN. 1219. W strefie zagrożonej upadkiem lonżę należy stosować wyłącznie w połączeniu z dwoma jednocześnie wpiętymi karabinkami. 1219a. Przepinanie karabinków jest dozwolone tylko z bezpiecznego miejsca i powinno następować jeden po drugim, tak amy zawsze przynajmniej jeden z karabinków był wpięty! 1220. Przy stosowaniu tego systemu w połączeniu z uprzężą [spełniającą normę] EN 12277 lonżę należy połączyć z pętlą asekuracyjną uprzęży przy pomocy odpowiednich środków, np. kluczki [rodzaj węzła] lub karabinka [spełniającego normę] EN 362. Uwaga: Lonży nie należy mylić z karabinkiem ani z punktem zaczepenia! Reference: http://www.petzl.pl/finfo.php?id=153 Reference: http://en.petzl.com/petzl/ProProduits?Produit=310 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations