Leerfesthöhe

Polish translation: tu: rzeczywista wysokość pustej/niezaładowanej jednostki nad poziomem/lustrem wody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leerfesthöhe
Polish translation:tu: rzeczywista wysokość pustej/niezaładowanej jednostki nad poziomem/lustrem wody
Entered by: Crannmer

10:21 Jan 21, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Leerfesthöhe
Die bis vor kurzem auf 5.70 m begrenzte Durchfahrtshöhe konnte durch den Rückbau der beiden alten Eisenbahnbrücken und die gleichzeitige Erstellung einer doppelspurigen Neukonstruktion auf 7.00 m erhöht werden. Ab sofort sind die Besatzungen nicht mehr gezwungen, durch Übernahme von Ballastwasser und/oder den Abbau der Steuerhäuser die Leerfesthöhe ihrer Schiffe zu reduzieren, um passieren zu können.

http://www.bs.ch/mm/2003-02-14-wsd-001.htm
Tradeusz
Local time: 06:46
tu: rzeczywista wysokość pustej jednostki nad poziomem wody
Explanation:
tu: rzeczywista wysokość pustej jednostki nad poziomem wody

w odróżnieniu od standardowej wysokości, którą mierzy się od KLW.

... nie muszą już poprzez pobranie balastu lub demontaż nadbudówek zmniejszac wysokości jednostek płynących bez obciążenia.

... nawet bez obciążenia ładunkiem mieszczą się w prześwicie mostu bez konieczności pobierania balastu albo demontażu nadbudówek.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: rzeczywista wysokość pustej jednostki nad poziomem wody
Crannmer


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: rzeczywista wysokość pustej jednostki nad poziomem wody


Explanation:
tu: rzeczywista wysokość pustej jednostki nad poziomem wody

w odróżnieniu od standardowej wysokości, którą mierzy się od KLW.

... nie muszą już poprzez pobranie balastu lub demontaż nadbudówek zmniejszac wysokości jednostek płynących bez obciążenia.

... nawet bez obciążenia ładunkiem mieszczą się w prześwicie mostu bez konieczności pobierania balastu albo demontażu nadbudówek.


Crannmer
Local time: 06:46
Specializes in field
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search