Nutzwert

Polish translation: wartość użytkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzwert
Polish translation:wartość użytkowa
Entered by: Michal Chmielewski

14:55 Apr 9, 2014
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Prawo austriackie
German term or phrase: Nutzwert
Für die gegenständliche Liegenschaft wurden mit Entscheidung der Magistratsabteilung 16 die Nutzwerte aufgrund des Nutzwertgutachtens festgesetzt.

Definition
Die Nutzwertberechnung bestimmt das Verhältnis der Eigentumsanteile der einzelnen Miteigentümerinnen und Miteigentümer (zum Beispiel eines Wohnhauses) untereinander. Aufgrund der genau bestimmten Anteile kann ein Berechnungsschlüssel festgelegt werden. Er dient zum Beispiel dazu, den Betriebskostenanteil der einzelnen Eigentümerinnen und Eigentümer zu ermitteln.

Czy jest na to jakieś określenie w polskim prawie nieruchomości czy to po prostu "wartości użytkowe"?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:52
wartość użytkowa
Explanation:
siehe z. B. hier: http://de.pons.com/übersetzung?q=nutzwert&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-04-09 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Sprachrichtung sollte übrigens auf Deutsch > Polnisch geändert werden.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 09:52
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wartość użytkowa
Klaus Conrad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wartość użytkowa


Explanation:
siehe z. B. hier: http://de.pons.com/übersetzung?q=nutzwert&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-04-09 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Sprachrichtung sollte übrigens auf Deutsch > Polnisch geändert werden.

Klaus Conrad
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Wilczyńska: Tak samo w słowniku Kilian, patrz też: http://www.srodmiescie.warszawa.pl/strona-205-obnizka_czynsz...
1 hr

agree  Sonja Stankowski
12 hrs

agree  Tamod
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search