Wirkverluste

Polish translation: straty energii czynnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkverluste
Polish translation:straty energii czynnej
Entered by: Crannmer

00:59 Oct 30, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / prognoza rozwoju energetyki wiatrowej
German term or phrase: Wirkverluste
Byc moze w domysle "Wirkleistungsverluste", straty mocy czynnej, ale glowy bym nie dal.
Cale zdanie:
"Die Spannung im Uebertragungsnetz wird im ungestoerten Zustand entsprechend der Betriebs-praxis zur Minimierung der Wirkverluste auf ein moeglichst hohes Niveau innerhalb des Span-nungsbandes von 400 kV +- 5 % eingestellt.
maczek
Local time: 08:47
straty czynne
Explanation:
straty czynne

troszke zargonowo, ale grupa docelowa bedzie wiedziec, o co chodzi :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:47
Grading comment
Dziekuje, podejrzewam, ze chodzi o straty mocy czynnej, ale klient faktycznie jest z branzy, ewentualnie sam poprawi wyrazenie. Wczesniej opracowanie koncnetrowalo sie na kwestiach wyznaczenia terenow pod energetyke wiatrowa, stad "real estate", zapomnialem zmienic:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4straty czynne
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straty czynne


Explanation:
straty czynne

troszke zargonowo, ale grupa docelowa bedzie wiedziec, o co chodzi :-)

Crannmer
Local time: 08:47
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuje, podejrzewam, ze chodzi o straty mocy czynnej, ale klient faktycznie jest z branzy, ewentualnie sam poprawi wyrazenie. Wczesniej opracowanie koncnetrowalo sie na kwestiach wyznaczenia terenow pod energetyke wiatrowa, stad "real estate", zapomnialem zmienic:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search