This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Printing & Publishing

groteske Schrift

Polish translation: grotesk / groteska (krój czcionki)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:groteske Schrift
Polish translation:grotesk / groteska (krój czcionki)
Entered by: Crannmer

22:56 Feb 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: groteske Schrift
Deutsche Texte stehen in der Helvetica, generell in einer grotesken Schrift.
Opis, jak ma wyglądać wielojęzyczna etykieta produktu.
Pilnie potrzebny dobry pomysł.
Urszula Kołodziej
Local time: 19:16
grotesk / groteska
Explanation:
Grotesk, groteska - ogólna, potoczna nazwa nazwa krojów pism zaliczanych do antykw, w których zasadniczo wszystkie linie, z których zbudowane są znaki, mają tę samą szerokość (grubość) i nie mają szeryfów. Jednak dla zwiększenia czytelności krojów tego typu dopuszcza się w nich zwężenia linii w pobliżu łączeń, a szczególnie u zbiegu łuków i linii prostych. Fachowo mówiąc grotesk to antykwa bezszeryfowa jednoelementowa (linearna).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Grotesk

Die Grotesk, auch Serifenlose (Sans Serif) Linear-Antiqua, ist eine aus der Antiqua abgeleitete Schriftart, bei der die Strichstärke der Buchstaben (nahezu) gleichmäßig ist und die keine Serifen besitzt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Groteskschrift


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-02-13 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

patrz tez

http://pl.wikipedia.org/wiki/Krój_pisma
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:16
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grotesk / groteska
Crannmer
3ozdobna czcionka, ozdobny krój czcionki
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ozdobna czcionka, ozdobny krój czcionki


Explanation:
.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Sieniuć: Ozdobna nie, bo grotest to np. Helvetica
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grotesk / groteska


Explanation:
Grotesk, groteska - ogólna, potoczna nazwa nazwa krojów pism zaliczanych do antykw, w których zasadniczo wszystkie linie, z których zbudowane są znaki, mają tę samą szerokość (grubość) i nie mają szeryfów. Jednak dla zwiększenia czytelności krojów tego typu dopuszcza się w nich zwężenia linii w pobliżu łączeń, a szczególnie u zbiegu łuków i linii prostych. Fachowo mówiąc grotesk to antykwa bezszeryfowa jednoelementowa (linearna).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Grotesk

Die Grotesk, auch Serifenlose (Sans Serif) Linear-Antiqua, ist eine aus der Antiqua abgeleitete Schriftart, bei der die Strichstärke der Buchstaben (nahezu) gleichmäßig ist und die keine Serifen besitzt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Groteskschrift


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-02-13 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

patrz tez

http://pl.wikipedia.org/wiki/Krój_pisma


Crannmer
Local time: 19:16
PRO pts in category: 16
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sieniuć
55 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search