Kartonstecktasche oder Vogeltüte
Polish translation: Kartonstecktasche -> koperta kartonowa, Vogeltüte -> koperta papierowa na CD z okienkiem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Aug 1, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joannex Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kartonstecktasche -> koperta kartonowa |
| ||
| 3 | koperta kartonowa |
|
Answers
9 mins confidence: 
| Kartonstecktasche oder Vogeltüte Kartonstecktasche -> koperta kartonowa Explanation: Kartonstecktasche mit Lasche - koperta kartonowa z klapką -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-08-01 09:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, to byla tylko polowa odpowiedzi. Vogeltüte -> koperta papierowa na CD z okienkiem / koszulka papierowa z foliowym okienkiem http://www.eura7.com/internet/oferta_cd.php Reference: http://kolekcjoner.gos.pl/r02.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| Kartonstecktasche oder Vogeltüte koperta kartonowa Explanation: tyle na temat Kartostecktasche, Vogeltüte muss warten... :-) koperta kartonowa - koperta kartonowa występuje w dwóch opcjach: z klapk± oraz bez klapki, - istnieje możliwo¶ć wykonania koperty kartonowej, która będzie miała dodatkowe wycięcie z widokiem na płytę (np. w kształcie logo) - jednak taka usługa jest zwi±zana z wykonaniem nowego wykrojnika, - dowolny nadruk na kopercie to dodatkowa przestrzeń do wykorzystania na reklamę lub informację - płyta CD w kopercie kartonowej jest najczę¶ciej stosowana np. na targach, wystawach, promocjach -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-08-01 09:54:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kms-medienservice.de/karton-einhefter.html Vogeltüte - koszulka papierowa jak sie porowna te dwa linki to na to wychodzi -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-08-01 09:56:11 GMT) -------------------------------------------------- So wie das ausschaut arbeiten wir mit Joannex parallel, aber so braucht die Askerin keine Bestätigung mehr :-) Reference: http://kolekcjoner.gos.pl/r02.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations