GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:23 Feb 10, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A_G_A Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | II/13 |
| ||
3 +1 | II/13 |
| ||
3 | II/13 |
| ||
2 | Gdy wiedźma udała się po trunek, |
| ||
1 +1 | 13//II eworuknok einatyp |
|
Gdy wiedźma udała się po trunek, Explanation: królewicz odjechał na swym przepysznym rumaku, a sługa, który musiał jeszcze osiodłać wierzchowca, został sam, kiedy zła czarownica wróciła z napitkiem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
II/13 Explanation: Gdy po napój sie udała, królewicz odjechał. Sługa zaś, który konia swego siodłał, jeszcze pozostał, gdy wiedźma z trunkiem wróciła. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13//II eworuknok einatyp Explanation: Stara wróciła do chaty po miksturę, lecz królewicza już nie było widać, ostał się jeno sługa, który nie zdołał na czas przytroczyć swego siodła. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 58 mins (2004-02-11 21:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorki, że taki jakiś... Nic tu po nas mój kolego, dupę w troki bierz lebiego! Tako rzekł mój panicz do mnie i zstrachany nieprzytomnie - ruszył - udając hardego |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
II/13 Explanation: Zla wiedzma poszla po obiecana miksture, lecz krolewicz odjechal na rumaku nie czekajac na jej powrot. Gdy wrocila z trunkiem zastala jedynie giermka siodlajacego swojego konia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
II/13 Explanation: Odjechał jednak Królewicz, gdy po nopój się udała. Pozostał zaś tylko sługa, który konia swego siodłał, gdy z kielichem wiedźma wróciła... lepiej późno, niż wcale!!;)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.