pytanie konkursowe II/12
Polish translation: *
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Feb 9, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_G_A Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | II/12 |
| ||
| 4 | II/12 |
| ||
| 4 | moje zdanko: |
| ||
| 2 +1 | Gdy się już do odjazdu szykowali |
| ||
| 1 +1 | 12/II ewosruknok einatyp |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gdy się już do odjazdu szykowali Explanation: i królewicz rumaka dosiadł, starucha zaskrzeczała, - zaczekajcież chwilę, mili Panowie, zanim ruszycie pragnę Was trunkiem szlachetnym na drogę uraczyć. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +112/II ewosruknok einatyp Explanation: Zbierali się do drogi, a gdy królewicz chciał dosiąść swojego wierzchowca, stara powiedział - wstrzymajcie się i wypijcie choć strzemiennego. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-02-09 20:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Lepiej w profilu mieć synka, niż ze \"starą\" wypić drinka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1II/12 Explanation: Gdy do odjazdu się gotowali i Królewicz konia swego dosiadał, rzekła starucha "zaczekajcie chwilę, Panie, i napoju mego przed odjazdem skosztujcie"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
II/12 Explanation: Gdy już się do odjazdu szykowali i królewicz rumaka dosiadł, starucha rzekła - poczekajcie chwilę, podać wam jeszcze pragnę trunek pożegnalny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
moje zdanko: Explanation: Juz szykowali sie w droge, juz krolewicz rumaka dosiadl, gdy nagle glos staruchy uslyszeli: "Zaczekajcie jeszcze jedna chwile i na pozegnanie miksture moja przyjmijcie" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations