This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

Blutsbande

Polish translation: więzy krwi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutsbande
Polish translation:więzy krwi
Entered by: Lucyna Długołęcka

15:38 Jul 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / artykuł o rodzeństwach
German term or phrase: Blutsbande
Der Mensch ist offenbar, so lautet die gute Nachricht fuer alle Patchwork-Geschwister, auch ohne Blutsbande zu Bruder- und Schwestergefuehlen faehig.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 01:17
więzy krwi
Explanation:
IMO
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3więzy krwi
Grażyna Lesińska
4pokrewieństwo
Tomasz Sieniuć


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
więzy krwi


Explanation:
IMO

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
7 mins
  -> thx
agree  klick
48 mins
  -> thx
agree  Alicja Bloemer
4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokrewieństwo


Explanation:
Pokrewieństwo oznacza więź prawnorodzinną wskutek posiadania wspólnego przodka (w odróżnieniu od powinowactwa). W tym przypadku niemiecki jest "biedniejszy", bo zna tylko Verwandtschaft. Jest to jednak określenie mylące, gdyż oznacza także powinowactwo.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-17 18:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

... dla każdego "przyszywanego", niespokrewnionego rodzeństwa.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search