jung noch quarkähnlich

Polish translation: Młode (sery miękkie) są jeszcze podobne (konsystencją) do twarogu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jung noch quarkähnlich
Polish translation:Młode (sery miękkie) są jeszcze podobne (konsystencją) do twarogu
Entered by: Iwona Zaniewska

10:48 Jun 4, 2010
German to Polish translations [PRO]
Nutrition / Käse
German term or phrase: jung noch quarkähnlich
Weichkäse sind jung noch quarkähnlich und schnittfest und werden mit zunehmender Reifung immer weicher, bis sie sogar zerlaufen. Der Weichkäsegeschmack ändert sich während des Reifens von mild zu würzig, und der Geruch nimmt zu.
Iwona Zaniewska
Local time: 15:15
Młode (sery miękkie) są jeszcze podobne (konsystencją) do twarogu
Explanation:
Młode sery miękkie przypominają jeszcze (konsystencją) twaróg i dają się dobrze ciąć...

Propozycja
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:15
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Młode (sery miękkie) są jeszcze podobne (konsystencją) do twarogu
nikodem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Młode (sery miękkie) są jeszcze podobne (konsystencją) do twarogu


Explanation:
Młode sery miękkie przypominają jeszcze (konsystencją) twaróg i dają się dobrze ciąć...

Propozycja

nikodem
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: to samo wpisalem wlasnie do niewstawionej odpowiedzi
6 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search