Sachbearbeitung

Polish translation: opracowywanie spraw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachbearbeitung
Polish translation:opracowywanie spraw
Entered by: Iwona Domanska

07:47 Jul 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
German term or phrase: Sachbearbeitung
Pojêcia podane has³owo w formie tabeli.Tabela dotyczy hierarchii wykonywania zadañ i zakresu odpowiedzialnoœci poszczególnych dzia³ów.
"einfache Sachbearbeitung".
frytka
opracowanie spraw
Explanation:
propozycja: opracowanie prostych spraw

BiP w JST - Gmina Drzycim
... ustalonych w Statucie Gminy. Zadania poszczególnych komórek organizacyjnych. ... 25)opracowanie spraw z zakresu wprowadzania do planu zadań rządowych i zadań. ...
www.bip.drzycim.pl/?cid=67

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-22 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

chyba lepiej będzie \"opracowywanie spraw\"

Biuletyn Informacji Publicznej UM Lębork
... Referat ds Przydziału Lokali Mieszkalnych. 3. opracowywanie spraw
z zakresu przydziału mieszkań komunalnych oraz ich realizacja,. ...
bip.um.lebork.pl/index.php?id=12
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rozpatrywanie spraw
Maciej Spiewak
2 +2opracowanie spraw
Iwona Domanska
4Referat
wieslaw jarmulowicz
4opracowanie merytoryczne
Renata Lapinska


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
opracowanie spraw


Explanation:
propozycja: opracowanie prostych spraw

BiP w JST - Gmina Drzycim
... ustalonych w Statucie Gminy. Zadania poszczególnych komórek organizacyjnych. ... 25)opracowanie spraw z zakresu wprowadzania do planu zadań rządowych i zadań. ...
www.bip.drzycim.pl/?cid=67

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-22 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

chyba lepiej będzie \"opracowywanie spraw\"

Biuletyn Informacji Publicznej UM Lębork
... Referat ds Przydziału Lokali Mieszkalnych. 3. opracowywanie spraw
z zakresu przydziału mieszkań komunalnych oraz ich realizacja,. ...
bip.um.lebork.pl/index.php?id=12

Iwona Domanska
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale mo¿e "nieskomplikowanych zagadnieñ"? tak wydaje mi siê bardziej odpowiadaj¹ce dostojeñstwu urzêdów wszelakich ;-)
1 hr
  -> a mi w³aœnie sprawy bardziej kojarz¹ siê z urzêdami ni¿ zagadnienia ;)

agree  SATRO
1 hr
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rozpatrywanie spraw


Explanation:
U nas na wsi urząd rozpatruje sprawy, hej!

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Cygan (X): przewaznie "rozpatruje"
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referat


Explanation:
jeżeli chodzi o nazwę działu to chyba referat, tu: referat spraw prostych, bla

wieslaw jarmulowicz
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3001 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opracowanie merytoryczne


Explanation:
propozycja

Renata Lapinska
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search