anschliessen

Polish translation: tu: byc nastepnym w kolejnosci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anschliessen
Polish translation:tu: byc nastepnym w kolejnosci
Entered by: Crannmer

12:49 Mar 20, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: anschliessen
"Der Hirnstamm ist entwicklungstechnisch der alteste Teil (mozgu). An ihn schliesst das Mittelhirn an."
Problem: anschliessen rozumiem jako przyleganie do czegoś. Natomiast śródmózgowie (MIttelhirn) jest częścią pnia mózgu (Hirnstamm). Czy błąd jest w tekscie, czy też ja nie rozumiem czegoś?
Magdallena
Local time: 09:40
tu: byc nastepnym w kolejnosci
Explanation:
tu: byc nastepnym w kolejnosci (tu: rozwoju)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:40
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przylega
Alicja Bloemer
4podaje definicje z Reche Lexikon Medizin
Alicja Bloemer
3tu: byc nastepnym w kolejnosci
Crannmer


Discussion entries: 11





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: byc nastepnym w kolejnosci


Explanation:
tu: byc nastepnym w kolejnosci (tu: rozwoju)

Crannmer
Local time: 09:40
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przylega


Explanation:
do niego przylega

Alicja Bloemer
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podaje definicje z Reche Lexikon Medizin


Explanation:
Hirnstamm, Stammhirn, Truncus encephali, Truncus cerebri: der nach Abtragung des Großhirnmantels (Pallium) u. des Kleinhirns verbleibende Teil des Gehirns: verlängertes Rückenmark, Brücke u. Mittelhirn.
Mittelhirn, Mesencephalon: der mittlere, zwischen Brücke (=Pons) u. Zwischenhirn (=Diencephalon) gelegene, den Aquaeductus mesencephali s. cerebri umgebende Teil des Hirnstammes.

Alicja Bloemer
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search