-schnitt

Polish translation: przekrój

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:-schnitt
Polish translation:przekrój
Entered by: Kulecki

13:36 Nov 15, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: -schnitt
W zwiazku z pila do rozkroju drewna mam wiele terminow, w ktorych wystepuje niem. slowo: -schnitt. Czy to za kazdym razem "ciecie"?
Czy Schnittpläne to plany ciec? Czy rozkrojow?
Blockschnitt – ciecie blokowe
Formatschnitt – ciecie formatowe
Rohzuschnitt – docinanie wstepne czy przyciecie wstepne?
Nachschnitt – ciecie wtorne
Winkelschnitt – ciecie katowe
Schnittlängenzuschlag – naddatek dlugosci ciecia
Restschnittbereich – zakres ciecia reszty
Spannungsfreischnitt Breite i Spannungsfreischnitt Säummaß Säummaß to wymiar brzegowania ale Spannungsfreischnitt??? Wg slownika to praca narzedzia (np pily) po wyjsciu z materialu, ale jak to krotko ujac?
Zuschnittetiketten
Fensterauschnitt
max. Sageaustritt – maks. wysokosc ciecia. czy moze poziom ciecia?
Lajla
Local time: 14:08
przekrój
Explanation:
W dokumentacji - chodzi o przekrój detalu lub części.
Selected response from:

Kulecki
Local time: 14:08
Grading comment
tu w zasadzie nie chodzilo o dokumentacje, tylko o cos w rodzaju instrukcji obslugi. Pilarki do rozkroju plyt drewnianych. Ale dziekuje
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przekrój
Kulecki


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przekrój


Explanation:
W dokumentacji - chodzi o przekrój detalu lub części.

Kulecki
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
tu w zasadzie nie chodzilo o dokumentacje, tylko o cos w rodzaju instrukcji obslugi. Pilarki do rozkroju plyt drewnianych. Ale dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search