abgerissene Batteriefahne

Polish translation: zerwane wyprowadzenie/łącznik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgerissene Batteriefahne
Polish translation:zerwane wyprowadzenie/łącznik
Entered by: Sulinski

12:33 Dec 2, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanika pojazdowa
German term or phrase: abgerissene Batteriefahne
Witajcie,
poniżej kontekst(y) średnie, ale może komuś coś lepszego wpadnie do głowy. Czy to może chodzić o oderwany pasek izolacyjny akumulatora? Bo na pewno o aku tu chodzi. Tyle, że nie wiem czy aku takie coś posiada?? Hilfe!

Falls in der Vergangenheit sporadische Fehler der Radelektroniken an unbekannter Position aufgetreten sind und die Druckkodierung zu keinem Ergebnis geführt hat, liegt vermutlich ein sporadischer Hardwarefehler (abgerissene Batteriefahne) vor


Bei folgenden Rädern sind Radelektroniken verbaut, die einen sproadischen Hardwarefehler aufweisen können (Abriss Batteriefahne).
Sulinski
Local time: 14:04
zerwane wyprowadzenie/łącznik
Explanation:
zgaduję
Selected response from:

maxland
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1zerwane wyprowadzenie/łącznik
maxland


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zerwane wyprowadzenie/łącznik


Explanation:
zgaduję

maxland
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Łącznik baterii/akumulatora? Może i tak.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search