Abreißschraube
Polish translation: Śruba z łbem zrywalnym / zrywalna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jan 8, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Śruba ze zrywanym łbem |
| ||
| 3 | śruba z wycięciami/nacięciami do zawleczki |
|
Answers
13 mins confidence: 
śruba z wycięciami/nacięciami do zawleczki Explanation: może jest bardziej fachowe określenie, śruba zabezpieczana zawleczką przed odkręceniem/dokręceniem stosowana również do mocowania kierownicy w motocyklach -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-01-08 10:35:41 GMT) -------------------------------------------------- trochę przekłamałem -> mianowicie nakrętka do tej śruby ma nacięcia, nie śruba: teraz to już nie wiem, jak ją nazwać: śruba do nakrętki z wycięciami/nacięciami do zawleczki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Śruba ze zrywanym łbem Explanation: Śruba ze zrywanym łbem stosowana w dwoch przypadkach: 1. celem eliminacji koniecznosci uzycia klucza dynamometrycznego w montazu przy jednoczesnym zapewnieniu wlasciwego momentu dociagania (leb urywa sie po osiagnieciu przepisanego momentu dokrecania). 2. celem uniemozliwienia osobom niepowolanym pozniejszego demontazu (np. stacyjki w samochodach czesto sa przykrecane do kolumny kierowniczej takimi srubami). Tutaj typuje na wariant 1 ;-) Do rzeczonej sruby nakretka (o zawleczkach nie wspominajac) najprawdopodobniej wogole nie jest przewidziana :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-01-08 13:26:06 GMT) -------------------------------------------------- rowniez: śruba zrywalna śruba z łbem zrywalnym |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations