This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Manufacturing

Dispositionsstufe

Polish translation: Poziom planowania zapotrzebowania materiałowego - Poziom MRP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dispositionsstufe
Polish translation:Poziom planowania zapotrzebowania materiałowego - Poziom MRP
Entered by: Rancher

18:40 Oct 31, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Dispositionsstufe
W dokumencie mam tylko jako punkt na schemacie dot. planowania produkcji:
"Vergleich Artikel- Dispositionsstufen zwischen Standort X und Standort Y".
W Wikipedii jest piękny opis Dipositionsstufe:
"Die Dispositions- oder Bedarfsermittlungsstufe (engl. low-level-code) ist die tiefste Fertigungsstufe in der ein Teil in einer Erzeugnisstruktur verwendet wird. Mit Hilfe der Dispositionsstufe werden bei der Bedarfsermittlung Sekundärbedarfe, Bedarfstermine und Losgrößen ermittelt.

Den Ablaufabschnitt der Fertigung zwischen zwei Fertigungsebenen nennt man Fertigungsstufe, wobei Fertigungsebenen die nach Fertigungsablaufgesichtspunkten festgelegten Ebenen einer Erzeugnisstruktur sind (Fertigungsstückliste im Gegensatz zur Struktur einer Konstruktionsstückliste). Gleiche Teile oder Baugruppen werden bei der Ermittlung der Dispositionsstufe auf die tiefste Fertigungsstufe heruntergezogen.

Bei der Produktionsplanung und -steuerung wird die Dispositionsstufe gewöhnlich während der Verwaltung der Strukturstückliste ermittelt."
Agiks
Local time: 09:02
Poziom planowania zapotrzebowania materiałowego - Poziom MRP
Explanation:
Pojęcie wystepujące w systema MRP. Cytowana definicja Wiki:
"Die Dispositions- oder Bedarfsermittlungsstufe (engl. low-level-code) ist die tiefste Fertigungsstufe in der ein Teil in einer Erzeugnisstruktur verwendet wird."
jest trochę nieprecyzyjna. Powinno być:
Najniższy poziom, na którym dany materiał (lub część - w zastosowaniach mechanicznych) pojawia się w liście materiałowej. (Jest to tylko odzwierciedlenie wspomnianej struktury produkcyjnej.)
Nie "na" liście, bo chodzi o wielopoziomowe listy materiałowe MRP, gdzie dany materiał może pojawić się na róznych poziomach.
Podczas planowania lista materiałowa musi zostac rowinięta aż do tego najniższego poziomu (poziomu MRP - low level code), aby mozliwe było uwzględnienie wszystkich zapotrzebowań np. w zleceniu do zakupowego kontrktu ramowego (czyli w dyspozycji).
Selected response from:

Rancher
Poland
Local time: 09:02
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Poziom planowania zapotrzebowania materiałowego - Poziom MRP
Rancher


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Poziom planowania zapotrzebowania materiałowego - Poziom MRP


Explanation:
Pojęcie wystepujące w systema MRP. Cytowana definicja Wiki:
"Die Dispositions- oder Bedarfsermittlungsstufe (engl. low-level-code) ist die tiefste Fertigungsstufe in der ein Teil in einer Erzeugnisstruktur verwendet wird."
jest trochę nieprecyzyjna. Powinno być:
Najniższy poziom, na którym dany materiał (lub część - w zastosowaniach mechanicznych) pojawia się w liście materiałowej. (Jest to tylko odzwierciedlenie wspomnianej struktury produkcyjnej.)
Nie "na" liście, bo chodzi o wielopoziomowe listy materiałowe MRP, gdzie dany materiał może pojawić się na róznych poziomach.
Podczas planowania lista materiałowa musi zostac rowinięta aż do tego najniższego poziomu (poziomu MRP - low level code), aby mozliwe było uwzględnienie wszystkich zapotrzebowań np. w zleceniu do zakupowego kontrktu ramowego (czyli w dyspozycji).

Rancher
Poland
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search