Haus-Tür Geschäfte

Polish translation: akwizycja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haustürgeschäfte
Polish translation:akwizycja
Entered by: Maja G

08:55 Feb 19, 2004
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Management / Versicherungswesen
German term or phrase: Haus-Tür Geschäfte
Versicherungswesen
Maja G
Poland
Local time: 14:56
akwizycja
Explanation:
Jeśli to pomyłka w pisowni (tak oprzypuszczam). Haustürgeschäfte to sytuacje, kiedy do naszego domu puka pan z firmy XYZ i próbuje sprzedać nam np. ubezpieczenie... Kiedyś nazywano takiego domokrążcą, a obecnie to akwizytor...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3akwizycja
SATRO
4bezpośrednia sprzedaż polis ubezpieczeniowych
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Haus-Tür Geschäfte
akwizycja


Explanation:
Jeśli to pomyłka w pisowni (tak oprzypuszczam). Haustürgeschäfte to sytuacje, kiedy do naszego domu puka pan z firmy XYZ i próbuje sprzedać nam np. ubezpieczenie... Kiedyś nazywano takiego domokrążcą, a obecnie to akwizytor...


    Reference: http://www.verbraucherzentrale.it/25v60d66.html
SATRO
Poland
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
0 min
  -> Takk ;)

agree  Jerzy Czopik: "transakcje u klamki" w wolnym tlumaczeniu
2 hrs
  -> Dziêki, a co s¹dzisz o pisowni w oryginale pytania - pomy³ka?

agree  Bozena Meske: pisownia to albo pomylka albo ostatnio bardzo popularne uzywanie myslnika wszedzie, nawet tam, gdzie nie ma prawa go byc
23 hrs

neutral  Andrzej Lejman: akwizycja ma szerszy zakres znaczeniowy
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpośrednia sprzedaż polis ubezpieczeniowych


Explanation:
jak sądzę, przez analogię do sprzedaży bezpośredniej różnych towarów.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search