This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Management

Fuehrungsprozesse und Leitungsprozesse

Polish translation: procesy zarządzania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fuehrungsprozesse
Polish translation:procesy zarządzania
Entered by: ARak

11:39 Feb 16, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / system zarz�dzania jako�ci� - certyfikacja
German term or phrase: Fuehrungsprozesse und Leitungsprozesse
Fuehrungsprozesse:
- Leitungsprozesse
- Kundenorientierung
- Entwicklung

Z planu audytu
ARak
Procesy zarządzania i kierowania
Explanation:
Sugestia.

"Procesy zarządzania":
(jako pojęcie szersze, obejmujące np. zarządzanie logistyką przedsiębiorstwa, systemem zapewnienia jakości itp. oraz kierowanie bieżącą działalnością, w tym wydawanie poleceń służbowych itp.)
- procesy kierowania
- orientacja na klienta
- rozwój (w rozumieniu: planowanie i rozwój np. nowych technologii)

"Führungsprozesse" proponuję jako "Zarządzanie" na podst. hasła "Führung": "(1) /Betrieb/ kierowanie, zarządzanie" oraz
"geschäftsführend" (zarządzający firmą) i "Geschäftsführer" -"(1) ustawowy przedstawiciel i zarządzający spółką" [niem-pol. słown. języka prawn. i ekonom. Kilian; wyd C.H. Beck].

Pozdrawiam,
HTH
DK
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:33
Grading comment
No właśnie, ale na 100% pewna nie jestem przy tak wąskim kontekście :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procesy wiodące
Anna Bittner
2Procesy zarządzania i kierowania
Dariusz Kozłowski


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesy wiodące


Explanation:
procesy kierownicze

propozycje

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Procesy zarządzania i kierowania


Explanation:
Sugestia.

"Procesy zarządzania":
(jako pojęcie szersze, obejmujące np. zarządzanie logistyką przedsiębiorstwa, systemem zapewnienia jakości itp. oraz kierowanie bieżącą działalnością, w tym wydawanie poleceń służbowych itp.)
- procesy kierowania
- orientacja na klienta
- rozwój (w rozumieniu: planowanie i rozwój np. nowych technologii)

"Führungsprozesse" proponuję jako "Zarządzanie" na podst. hasła "Führung": "(1) /Betrieb/ kierowanie, zarządzanie" oraz
"geschäftsführend" (zarządzający firmą) i "Geschäftsführer" -"(1) ustawowy przedstawiciel i zarządzający spółką" [niem-pol. słown. języka prawn. i ekonom. Kilian; wyd C.H. Beck].

Pozdrawiam,
HTH
DK

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
No właśnie, ale na 100% pewna nie jestem przy tak wąskim kontekście :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search