Schweineprüf- und Besamungsstation

Polish translation: Stacja badania i unasieniania trzody chlewnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweineprüf- und Besamungsstation
Polish translation:Stacja badania i unasieniania trzody chlewnej
Entered by: Tradeusz

16:56 Sep 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schweineprüf- und Besamungsstation
X arbeitete in /wie oben/
Tradeusz
Local time: 07:33
Inspektorat Kontroli i Inseminacji Świń
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: Stacja KiIŚ

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-21 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Stacja Hodowli i Unasieniania Świń...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-21 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

link kaszowy, ale nie chcialo mi sie czekac na full site.. http://216.239.59.104/search?q=cache:w7OSv7Kd6lAJ:www.shiuz....
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 07:33
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Inspektorat Kontroli i Inseminacji Świń
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Schweineprüf- und Besamungsstation
Inspektorat Kontroli i Inseminacji Świń


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: Stacja KiIŚ

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-21 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Stacja Hodowli i Unasieniania Świń...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-21 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

link kaszowy, ale nie chcialo mi sie czekac na full site.. http://216.239.59.104/search?q=cache:w7OSv7Kd6lAJ:www.shiuz....

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: Ale proponowa³bym Stacjê badania i unasieniania trzody chlewnej
14 mins

agree  Jerzy Czopik: ta stacja wg Zbyszka tysz mi siem bardziej podoba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search