Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung
Polish translation: urząd do spraw karno-podatkowych i przestępstw podatkowych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Feb 15, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Finance | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jacek Zukowski Italy Local time: 06:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | urząd ds. karno-podatkowych i przestępstw podatkowych |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung urząd ds. karno-podatkowych i przestępstw podatkowych Explanation: może tak jest lepiej..., to Twoje tłumaczenie jakieś takie strasznie długie a jeżeli już idąć Twoim tropem to raczej Dział ds. karno -podatkowych urzędu skarbowego, choć nie jestem przekonany , czy to naprawdę jest dział urzędu skarbowego czy odrębna jednostka, tak jak w PL UKS. Jako urząd kontroli skarbowej jednak bym tego nie tłumaczył... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-02-17 10:40:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- w takim razie urząd do spraw i przestępstw karno - podatkowych (wg zasady ekonomii języka) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations