14:52 Feb 7, 2005
Dziekuje wszystkim za podpowiedz. Ten przypadek bardzo mnie meczyl, wiec odwiedzilam dzis USC w mojej miejscowosci i oto wyniki badan: Angelegt: odnosi sie do Familienbuch, w koncu w tym samym wierszu wpisuje sie miejscowosc i date "zalozenia" lub "sporzadzenia" tej ksiegi i jest to w wiekszosci przypadkow dzien zawarcia zwiazku malzenskiego. Zwischenzeilen wpisuje sie wlasnie pod punktem 6,albowiem w dniu zalozenia ksiegi dopisano jeden lub dwa miedzywiersze.Jezeli takie dopiski zostaly sporzadzone np. z chwila narodzin dzieci, nalezy taka uwage zamiescic na koncu tej ksiegi pod "Innymi uwagami". Moja propozycja tlumaczenia: Zalozono: 2 miedzywiersze Wyjasniac nie trzeba, zrobil to bardzo poprawnie kolega, ktorego odpowiedz wybralam. Jezeli ktos ma zapytania, to prosze o kontakt:) Mam nadzieje, ze te uwagi przydadza sie kolegom i kolezankom po fachu, ktorym przychodzi tlumaczyc skomplikowany punkt 6. Pozdrawiam, Alicja |