Bild- und Tonaufnahmen

Polish translation: nagrywanie obrazu i dźwięku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bild- und Tonaufnahmen
Polish translation:nagrywanie obrazu i dźwięku
Entered by: Magda Starzetz

18:55 Aug 25, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Bild- und Tonaufnahmen
Liebe Kollegen, wie könnte man obigen Begriff elegant ins Polnische übersetzen? Kontext:

"Auf dem Gelände sind Bild- und Tonaufnahmen nicht gestattet."

Besten Dank!
Magda Starzetz
nagrywanie obrazu i dźwięku
Explanation:
Chodzi o czynność, której nie wolno wykonywać, np. na koncercie.

Nagranie jest wynikiem nagrywania.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:34
Grading comment
Wszystkim serdecznie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nagrywanie obrazu i dźwięku
Andrzej Mierzejewski
4nagrania obrazu i dzwieku
Daria Nawrocka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagrania obrazu i dzwieku


Explanation:
taka moja propozycja, analogicznie do ang. "image and sound acquisition"

Daria Nawrocka
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nagrywanie obrazu i dźwięku


Explanation:
Chodzi o czynność, której nie wolno wykonywać, np. na koncercie.

Nagranie jest wynikiem nagrywania.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wszystkim serdecznie dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
13 hrs
  -> :-)

agree  Daria Nawrocka: zgadzam sie z kolega.., ale musze przyznac, ze niezle sie wczoraj naglowilam...;)
13 hrs
  -> :-)

agree  cynkol: w tym kontekście jak najbardziej :)
15 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search