This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Gesellschaftsurkunde vs. Unternehmerbescheinigung

Polish translation: siehe Erklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschaftsurkunde vs. Unternehmerbescheinigung
Polish translation:siehe Erklärung
Entered by: skowronek

09:52 Apr 11, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gesellschaftsurkunde vs. Unternehmerbescheinigung
Wykaz dokumentów potrzebnych do realizacji dostaw wewnątrz Wspólnoty Europejskiej, w tym: -Gesellschaftsurkunde/Gewerbeanmeldung
- Unternehmerbescheinigung durch Finanzamt
Czy to pierwsze to zaświadczenie o rejestracji spółki, o jej istnieniu, czy jeszcze co innego i czym to się różni od tego, co wystawia Urząd Skarbowy (tu: Unternehmerbescheinigung). Jak sądzę chodzi o dokumenty wystawiane przez różne urzędy, ale jak to nazwać, by sprawa była też czytelna po polsku?
skowronek
Germany
Local time: 15:21
Siehe Erklrung
Explanation:
Gewerbeanmeldung - wird in D von der Gemeinde ausgestellt. Enthält Angaben, was die Firma (oder auch Einzelperson) macht, wer sie führt usw.
Die zweite Urkunde wird vom zuständigen Finanzamt ausgestellt und es halndelt sich dabei um eine Bestätigung, dass die Firma/der Unternehmer beim Finanzamt als Steuerzahler registriert ist und eine Steuernummer hat.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Siehe Erklrung
Peter Kissik
4zaświadczenie o wpisie do rejestru podatków VAT UE
polonica


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaświadczenie o wpisie do rejestru podatków VAT UE


Explanation:
Gewerbeanmeldung - wpis do ewidencji działalności gospodarczej


    Reference: http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/steuerrecht/umsatzste...
    Reference: http://www.przegladpodatkowy.pl/ppo-200404.xml?katalog=20040...
polonica
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Siehe Erklrung


Explanation:
Gewerbeanmeldung - wird in D von der Gemeinde ausgestellt. Enthält Angaben, was die Firma (oder auch Einzelperson) macht, wer sie führt usw.
Die zweite Urkunde wird vom zuständigen Finanzamt ausgestellt und es halndelt sich dabei um eine Bestätigung, dass die Firma/der Unternehmer beim Finanzamt als Steuerzahler registriert ist und eine Steuernummer hat.

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search