This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

altperuanische Kunst

Polish translation: stuczka dawnego Peru, staroperuwianska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:altperuaniche Kunst
Polish translation:stuczka dawnego Peru, staroperuwianska
Entered by: Alina Brockelt

09:56 Feb 12, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Geschichte
German term or phrase: altperuanische Kunst
"Im Roemer- und Pelizaeus-Museum faszinieren Samlungen
altägyptischer und altperuanischer Kunst"
Alina Brockelt
Local time: 06:58
sztuka dawnego Peru
Explanation:
to raczej nie jest starożytne, tylko dawne. bo zabytki inkaskie to póżne sredniowiecze, a pre-inkaskie i tak w wiekszosci pochodzą ze średniowiecza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-12 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

konkretnie to:
kultura Chavin - 800-400 p.n.e. (starożytnośc)
kultura Moche - 100-600 n.e. (koniec starożytnosci,/śrdniowiecze)
Tiahuanaco i Huari - 400-900 (średniowiecze)
Inkowie - od. ok. 1200 n.e. (średniowiecze)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-02-12 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu:
sztuka staroperuwiańska
Selected response from:

leff
Local time: 06:58
Grading comment
Dziekuje za pouczajace wyjasnienia!
Nad staroperuwianska tez sie zastanawialam,
ale ze googel milczal... I znow dowod na to, ze googel
to nie wyrocznia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sztuka starożytnego Peru
bartek
4 +1sztuka dawnego Peru
leff
4sztuka starożytnego Peru
SATRO
4sztuka starożytnego Peru
Andrzej Lejman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sztuka starożytnego Peru


Explanation:
... Zbiory starożytnego Peru w Muzeum Archeologicznym w Krakowie. Kolekcja starożytnych naczyń i tkanin peruwiańskich stworzona została ...
www.ma.krakow.pl/muzeum/zbiory/peru

bartek
Local time: 06:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Oj by³aœ szybsza // Blasterek, ju¿ zd¹¿y³em zapomnieæ, jak on wygl¹da :) I pamiêtaj - na blastera wariata najlepsza od Gatesa jest ³ata :)
1 min
  -> ch³e, ch³e, ch³e :-)
agree  Agnieszka Socha
4 mins
  -> Dziêki :-)
agree  Andrzej Lejman: Jak Bartek jest online, to musia³byœ mieæ megabitowe ³¹cze. No chyba, ¿e pojawi siê dziesiêæ pytañ na raz. Masz wtedy szansê na to dziesi¹te ;-) /// XP nie pada w normalnych warunkach. Coœ go gryzie. Wadliwy zasilacz, jakaœ karta albo sterownik.
9 mins
  -> Albo, gdy amieniam komputer i XP pada mi co pol godziny. Karta graficzna siê zagotowa³a, a poniewa¿ przeci¹ga³am ca³y stary komputer na jedn¹ partycjê nowego to okaza³o siê, ¿e Win98SE mia³ Blastera, który ujawni³ siê w XP. ¯ycie jest wredne :-)
agree  Anna Bittner
27 mins
agree  Ewunia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztuka starożytnego Peru


Explanation:
:)


    Reference: http://www.ma.krakow.pl/muzeum/zbiory/peru
SATRO
Poland
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztuka starożytnego Peru


Explanation:
jakkolwiek w gruncie rzeczy chodzi zapewne o sztukę Inków

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sztuka dawnego Peru


Explanation:
to raczej nie jest starożytne, tylko dawne. bo zabytki inkaskie to póżne sredniowiecze, a pre-inkaskie i tak w wiekszosci pochodzą ze średniowiecza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-12 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

konkretnie to:
kultura Chavin - 800-400 p.n.e. (starożytnośc)
kultura Moche - 100-600 n.e. (koniec starożytnosci,/śrdniowiecze)
Tiahuanaco i Huari - 400-900 (średniowiecze)
Inkowie - od. ok. 1200 n.e. (średniowiecze)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-02-12 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu:
sztuka staroperuwiańska

leff
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje za pouczajace wyjasnienia!
Nad staroperuwianska tez sie zastanawialam,
ale ze googel milczal... I znow dowod na to, ze googel
to nie wyrocznia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: jestem za staroperuwiañsk¹
1 hr
  -> s³usznie, dziêki ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search