Abzucht

Polish translation: kanal, kanal sciekowy, odplyw, ujecie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abzucht
Polish translation:kanal, kanal sciekowy, odplyw, ujecie
Entered by: Alina Brockelt

12:00 Feb 11, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Geschichte
German term or phrase: Abzucht
"Spaziergang entlang der Abzucht"
Piprek podaje "¶ciek", ale nie wyobra¿am sobie,
¿eby kto¶ chcia³ spacerowaæ wzd³u¿ ¶cieku
Alina Brockelt
Local time: 12:12
ujście / odpływ / kanał
Explanation:
jeśli nie ściek
Selected response from:

bartek
Local time: 12:12
Grading comment
Dziekuje!
Moja propozycja podoba mi sie w tym kontekscie najbardziej, dlatego tylko
3 punkty :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ujście / odpływ / kanał
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ujście / odpływ / kanał


Explanation:
jeśli nie ściek

bartek
Local time: 12:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziekuje!
Moja propozycja podoba mi sie w tym kontekscie najbardziej, dlatego tylko
3 punkty :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: dawny kanal sciekowy brzmi dobrze
2 mins
  -> dobrze, ale ma konotacje, ¿e fuj :-)

agree  SATRO: Za Albridge :)
15 mins
  -> jak wy¿ej :-)

agree  Ewunia
1 day 5 hrs
  -> Dziêki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search