Abschichtungsleistung

Polish translation: sukcesywna spłata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschichtungsleistung
Polish translation:sukcesywna spłata
Entered by: iceblue

13:42 Jul 13, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abschichtungsleistung
Es bleibt dem ausscheidenden Gesellschafter und dem Übernehmer des Anteils unbenommen, einvernehmlich eine von vorgehender Regelung unabhängige Abschichtungsleistung samt Auszahlungsmodus
festzusetzen.
Mam problem z calym tym zdaniem...
Szerszego kontekstu niestety nie mam, ale przypuszczam, ze chodzi o prawo spadkowe. Moze ktos wie, co to moze byc? Prosze o pomoc.
iceblue
Austria
Local time: 11:02
sukcesywna spłata
Explanation:
Moim zdaniem chodzi raczej o umowę spółki. Wspólnik opuszczający spółkę może zgodnie z osobą przejmującą udziały ustalić inny rodzaj i tryb sukcesywnej zapłaty (za udziały) niż ten wymieniony powyżej.
Selected response from:

Kamil Gwozdz
Poland
Local time: 11:02
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sukcesywna spłata
Kamil Gwozdz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sukcesywna spłata


Explanation:
Moim zdaniem chodzi raczej o umowę spółki. Wspólnik opuszczający spółkę może zgodnie z osobą przejmującą udziały ustalić inny rodzaj i tryb sukcesywnej zapłaty (za udziały) niż ten wymieniony powyżej.

Kamil Gwozdz
Poland
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search