Amtsanwaltschaft
Polish translation: urzędnik pełniący funkcję prokuratora przy sądzie powszechnym najniższego szczebla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Aug 24, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Lindemann Germany Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | urzędnik pełniący funkcję prokuratora przy sądzie powszechnym najniższego szczebla |
| ||
| 4 | Urząd Prokuratorski |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
|
Answers
22 hrs confidence: 
urzędnik pełniący funkcję prokuratora przy sądzie powszechnym najniższego szczebla Explanation: zgadzam się z kolegą, nie ma innego wyboru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2146 days confidence:
Urząd Prokuratorski Explanation: (przy sądach niższych instancji) konsekwentnie: Amtsanwalt urzędnik prokuratorskie - czyli taki nie do końca oficjalny prokurator, bez pełnych uprawnień. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference Reference information: Nicht ganz. Amtsanwalt nie ma nic wspolnego z rejonami. Definicja jest na: http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsanwalt W Polsce nie znam takiego odpowiednika. Mysle, ze nie pozostanie nic innego jak tlumaczyc opisowo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs |
| Reference Reference information: Amtsanwalt to wg słownika Kilian "urzędnik pełniący funkcję prokuratora przy sądzie powszechnym najniższego szczebla", więc może coś w kierunku "akta przedstawione przez prokuratora i urzędnika w funkcji prokuratora" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations