This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Alters-/Ruhebezüge

Polish translation: emerytura lub renta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alters-/Ruhebezüge
Polish translation:emerytura lub renta
Entered by: james18

19:37 Mar 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Alters-/Ruhebezüge
Dies bedeutet, dass Vertragspartner 1 keinerlei Ansprüche auf anteilige Leistungen aus Alters-/Ruhebezügen den Vertragspartner 2 hat. (im Ehevertrag)
james18
Poland
Local time: 03:47
emerytura lub renta
Explanation:
To zależy od tego, co sobie kto wypracuje. W Polsce pracobiorcy mają emeryturę, a osoby chore rentę (z grubsza biorąc). Ponieważ w umowie małżeńskiej nie można przewidzieć, czym to będzie, napisałbym właśnie tak.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:47
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emerytura lub renta
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alters-/Ruhebezüge
emerytura lub renta


Explanation:
To zależy od tego, co sobie kto wypracuje. W Polsce pracobiorcy mają emeryturę, a osoby chore rentę (z grubsza biorąc). Ponieważ w umowie małżeńskiej nie można przewidzieć, czym to będzie, napisałbym właśnie tak.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 184
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Nie by³bym tego taki pewien. Rzecz wymaga dog³êbnej analizy. W przypadku œmierci wspó³ma³¿onka mo¿na wybraæ miêdzy w³asn¹ emerytur¹ a RENT¥ po wspó³ma³¿onku, zale¿nie od tego, co jest korzystniejsze, choæ ta RENTA akurat nie jest rent¹ chorobow¹.
10 mins
agree  Ryszard Jahn: Opisany tu przypadek nie ma nic wspólnego ze ¶mierci± ma³¿onka; napisano w tek¶cie dlatego podwójnie, bo to zale¿y g³ównie od tego, czy czcigody ma³¿onek/ma³¿onka by³/a "verbeamtet" czy nie.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search