Streiks und Aussperrungen

Polish translation: strajki i lokauty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Streiks und Aussperrungen
Polish translation:strajki i lokauty
Entered by: wieslaw jarmulowicz

15:31 Jul 18, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / warunki umowy si�a wy�sza
German term or phrase: Streiks und Aussperrungen
jako sila wyzsza w kontrakcie, strajki s¹ jasne, aussperrungen : wykluczenia? kiedy robotnicy nie s¹ wpuszczani do fabryki to jest aussperrung, prawdopodobnie kiedy robotnicy siedz¹ w fabryce i nie wpuszczaj¹ innych to te¿ jest aussperrung
wieslaw jarmulowicz
Local time: 15:27
stajki i lokauty
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-18 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

lokaut zamknięcie zakładu pracy przez właściciela, połączone z przerwaniem zatrudnienia a. masowym zwalnianiem robotników, celem wywarcia presji i zmuszenia ich do ustępstw, niekiedy w odpowiedzi na (groźbę) strajk(u).
www.slownik-online.pl/kopalinski/ 2C0652FF227DC309C12565EF0047BCB4.php - 7k -
Etym. - ang. lockout \'jw.\' od lock out \'zamykać drzwi przed kim; nie dopuszczać (robotników) do pracy\'; lock \'zamykać na klucz; zamek\'; out \'na zewnątrz\'

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:27
Grading comment
też znalazłem te lokauty, bierzemy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stajki i lokauty
Maciej Andrzejczak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stajki i lokauty


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-18 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

lokaut zamknięcie zakładu pracy przez właściciela, połączone z przerwaniem zatrudnienia a. masowym zwalnianiem robotników, celem wywarcia presji i zmuszenia ich do ustępstw, niekiedy w odpowiedzi na (groźbę) strajk(u).
www.slownik-online.pl/kopalinski/ 2C0652FF227DC309C12565EF0047BCB4.php - 7k -
Etym. - ang. lockout \'jw.\' od lock out \'zamykać drzwi przed kim; nie dopuszczać (robotników) do pracy\'; lock \'zamykać na klucz; zamek\'; out \'na zewnątrz\'



Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
też znalazłem te lokauty, bierzemy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Pogorzelska
22 mins

agree  Andrzej Mierzejewski
5 hrs

agree  Jerzy Czopik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search