anerkennen

Polish translation: przyjmuję do wiadomości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: anerkennen
Polish translation:przyjmuję do wiadomości
Entered by: Maciej Spiewak

14:02 Jan 29, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo
German term or phrase: anerkennen
Niby prosta rzecz, ale zastanawiam się, jak w poniższym oświadczeniu najlepiej oddać słowo anerkennen.
Ich erkenne an, dass die Erfüllung der Forderung nur nach Maßgabe der vertraglichen Bestimmungen beansprucht werden kann,
Uznaję, że można domagać się realizacji należności jedynie zgodnie z postanowieniami umowny
Czy może lepiej akceptuję, albo wyrażam zgodę?
Chwilowo nie mam lepszego pomysłu…
Będę wdzięczna za podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 03:31
przyjmuję do wiadomości
Explanation:
Nie było tego ;)
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3przyjmuję do wiadomości
Maciej Spiewak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
przyjmuję do wiadomości


Explanation:
Nie było tego ;)

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
2 hrs

agree  Magdalena Turczyńska
3 days 17 hrs

agree  Barbara P.: popieram Anrzeja
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search