angefallene und nicht mehr abwendbare Kosten

Polish translation: koszty zapadłe, których już nie można uniknąć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angefallene und nicht mehr abwendbare Kosten
Polish translation:koszty zapadłe, których już nie można uniknąć
Entered by: Teamer

19:20 Apr 14, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: angefallene und nicht mehr abwendbare Kosten
Kontekst

Im Falle der Kündigung eines Vertrages über die Übersetzungs- bzw. Dolmetschertätigkeit der ............... durch den Auftraggeber trägt dieser die bis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung angefallenen und nicht mehr abwendbaren, durch den gekündigten Vertrag bedingten Kosten.
Teamer
Local time: 09:04
koszty zapadłe, których już nie można uniknąć
Explanation:
koszty wynikające z wcześniej podjętych decyzji (koszty zapadłe, lub przesądzone), których już nie można uniknąć
Selected response from:

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koszty zapadłe, których już nie można uniknąć
Przemysław Zakrzewski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koszty zapadłe, których już nie można uniknąć


Explanation:
koszty wynikające z wcześniej podjętych decyzji (koszty zapadłe, lub przesądzone), których już nie można uniknąć


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wMBnn4V...
    Reference: http://www.ioz.pwr.wroc.pl/Pracownicy/Rynca/RZ1.pdf
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
2 days 23 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search