GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Jun 12, 2009 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamod Poland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zwłoka w odbiorze |
| ||
4 | zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna |
|
zwłoka w odbiorze Explanation: Kodeks cywilny Art. 551. [Zwłoka w odbiorze rzeczy] § 1. Jeżeli kupujący dopuścił się zwłoki z odebra-niem rzeczy sprzedanej, sprzedawca może oddać rzecz na przechowanie na koszt i niebezpie-czeństwo kupującego. § 2. Sprzedawca może również sprzedać rzecz na rachunek kupującego, powinien jednak uprzednio wyznaczyć kupującemu dodatkowy termin do odebrania, chyba że wyznaczenie ter-minu nie jest możliwe albo że rzecz jest narażona na zepsucie, albo że z innych względów grozi-łaby szkoda. O dokonaniu sprzedaży sprzedawca obowiązany jest niezwłocznie zawiadomić ku-pującego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna Explanation: Zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna jest równoznaczna z odbiorem towaru - chodzi o przekazanie gwarancji za towar, jeżeli kupujący zwleka z odbiorem towaru |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.