Annahmeverzug

Polish translation: zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Annahmeverzug
Polish translation:zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna
Entered by: Tamod

07:47 Jun 12, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Annahmeverzug
Ist der Kunde Verbraucher, so geht bei Lieferung durch das Goldkontor die Gefahr des zufälligen Untergangs, des Verlustes oder der zufälligen Verschlechterung des Liefergegenstandes im Falle der Versendung erst mit Übergabe auf den Kunden über.


Der Übergabe steht es gleich, wenn der Kunde im
Annahmeverzug ist.

[jak poprawnie tłumaczy się tę typową formułkę?]
Tradeusz
Local time: 11:52
zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna
Explanation:
Zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna jest równoznaczna z odbiorem towaru - chodzi o przekazanie gwarancji za towar, jeżeli kupujący zwleka z odbiorem towaru
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 11:52
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwłoka w odbiorze
rayuelka
4zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna
Tamod


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwłoka w odbiorze


Explanation:
Kodeks cywilny
Art. 551. [Zwłoka w odbiorze rzeczy] § 1. Jeżeli kupujący dopuścił się zwłoki z odebra-niem rzeczy sprzedanej, sprzedawca może oddać rzecz na przechowanie na koszt i niebezpie-czeństwo kupującego.
§ 2. Sprzedawca może również sprzedać rzecz na rachunek kupującego, powinien jednak uprzednio wyznaczyć kupującemu dodatkowy termin do odebrania, chyba że wyznaczenie ter-minu nie jest możliwe albo że rzecz jest narażona na zepsucie, albo że z innych względów grozi-łaby szkoda. O dokonaniu sprzedaży sprzedawca obowiązany jest niezwłocznie zawiadomić ku-pującego.


rayuelka
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamod: chodziło o formułkę
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna


Explanation:
Zwłoka w odbiorze przedmiotu kupna jest równoznaczna z odbiorem towaru - chodzi o przekazanie gwarancji za towar, jeżeli kupujący zwleka z odbiorem towaru

Tamod
Poland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search