This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Abtretung in Hoehe des Einkaufspreises

Polish translation: cesja w wysoko*ci ceeny zakupu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtretung in Hoehe des Einkaufspreises
Polish translation:cesja w wysoko*ci ceeny zakupu
Entered by: maczek

14:24 Apr 14, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa
German term or phrase: Abtretung in Hoehe des Einkaufspreises
To ju¿ ostatnie pytanie, mam do¶æ tej ekonomii:)
Ca³e zdanie brzmi: "Der AG wird in Hoehe des Einkaufspreises eine Abtretung zugunsten des ZL Taetigen." Rozumiem, ¿e Abtretung oznacza cesjê, przelew, ale sensu ca³ego zdania nie ³apiê.
maczek
Local time: 02:27
cesja w wysokości ceeny zakupu
Explanation:
:)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
Zamiast cesji wstawilem przelew, podejrzewam, ze chodzi o przeniesienie praw roszczeniowych na dostawce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cesja w wysokości ceeny zakupu
SATRO
4zbycie po cenie zakupu
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cesja w wysokości ceeny zakupu


Explanation:
:)

SATRO
Poland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Zamiast cesji wstawilem przelew, podejrzewam, ze chodzi o przeniesienie praw roszczeniowych na dostawce.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Nucia
40 mins
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbycie po cenie zakupu


Explanation:
Jeżeli przedmiotem transakcji jest towar, to w gruncie rzeczy jest to normalna transakcja sprzedaży. Przedmiotem cesji bywają raczej prawa.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search