E-ID-Werber

Polish translation: osoba ubiegająca się o wystawienie elektronicznego dowodu tożsamości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:E-ID-Werber
Polish translation:osoba ubiegająca się o wystawienie elektronicznego dowodu tożsamości

07:57 May 8, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-11 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
German term or phrase: E-ID-Werber
Słówko występuje w austriackiej ustawie dot. wprowadzenia elektronicznego dokumentu tożsamości "E-ID".
Kontekst:

Um die E-ID Funktion nutzen zu können, bedarf es der vorherigen Registrierung des E-ID-Werbers (§ 4a).

Już się zastanawiam czy nie ma błędu i czy nie miało być Bewerber (może w Austrii używają Werber :-)

Aufgrund der Identitätsdaten des E-ID-Werbers hat die Stammzahlenregisterbehörde die Stammzahl des E-ID-Werbers zu ermitteln.
Aneta Kaczmarczyk
Poland
Local time: 02:22
osoba ubiegająca się o wystawienie elektronicznego dowodu tożsamości
Explanation:
(österreichische Amtssprache) Bewerber, Antragsteller (meist in Zusammensetzungen)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-05-08 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

może być również;
- osoba składająca wniosek o wydanie E-ID
- osoba ubiegająca się o wydanie E-ID


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-05-08 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

PARP - Wspieramy e-Biznes - Elektroniczny dowód osobisty: dogonić ...
www.web.gov.pl/aktualnosci/592_881.html
Elektroniczny dowód tożsamości odgrywa kluczową rolę w procesie budowania ... Tylu posiadaczy kart ID wykorzystuje funkcje cyfrowego podpisu na co dzień.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osoba ubiegająca się o wystawienie elektronicznego dowodu tożsamości
Piotr Hasny


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osoba ubiegająca się o wystawienie elektronicznego dowodu tożsamości


Explanation:
(österreichische Amtssprache) Bewerber, Antragsteller (meist in Zusammensetzungen)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-05-08 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

może być również;
- osoba składająca wniosek o wydanie E-ID
- osoba ubiegająca się o wydanie E-ID


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-05-08 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

PARP - Wspieramy e-Biznes - Elektroniczny dowód osobisty: dogonić ...
www.web.gov.pl/aktualnosci/592_881.html
Elektroniczny dowód tożsamości odgrywa kluczową rolę w procesie budowania ... Tylu posiadaczy kart ID wykorzystuje funkcje cyfrowego podpisu na co dzień.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Werber
Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
1 hr
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search