Arbeitssystem

Polish translation: system roboczy / system pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitssystem
Polish translation:system roboczy / system pracy
Entered by: Ewa Kargol

11:02 Jan 28, 2009
German to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Oprogramowanie
German term or phrase: Arbeitssystem
Wenn Sie das Feld ***Arbeitssystem*** als Zuordnung zu einem PPS-Arbeitssystem verwenden wollen, benötigen Sie in Ihrer Bibliotheksliste einen Eintrag Ihrer Datenbibliothek.

Sie können für eine Verknüpfung in Ihre Produktionssteuerung einem Anlagegut ein von Ihnen verwendetes ***Arbeitssystem*** der Bibliothek zuordnen.
Ewa Kargol
Poland
Local time: 01:27
system roboczy / system pracy
Explanation:
Pasuje jedno i drugie.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="system roboczy"&btnG=Sz...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-28 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitssystem
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system roboczy / system pracy
Tomasz Sieniuć
Summary of reference entries provided
System operacyjny
Piotr Ksiazek

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system roboczy / system pracy


Explanation:
Pasuje jedno i drugie.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="system roboczy"&btnG=Sz...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-28 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitssystem

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Odpowiedź była tak blisko....a ja szukałam tak daleko :-) Nie zdecyduję się na system pracy, ale system roboczy pasuje mi idealnie. Dziękuje Tomku!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: System operacyjny

Reference information:
Mozna też uzyć chyba tego pojęcia

Piotr Ksiazek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search