Authentifizierung gegenüber Dritten

Polish translation: uwierzytelnianie w stosunku do osób trzecich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Authentifizierung gegenüber Dritten
Polish translation:uwierzytelnianie w stosunku do osób trzecich
Entered by: Mariusz Wstawski

16:32 Aug 28, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kartendrucker
German term or phrase: Authentifizierung gegenüber Dritten
Digitale Signatur Technologie mit Hilfe von Public Key Infrastructure (PKI), um Authentifizierung innerhalb eines Unternehmens und gegenüber Dritten zu gewährleisten.

zdaje się proste, ale wychodzi mi kulawo...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:56
uwierzytelnienie dla osób trzecich
Explanation:
aby zapewnić/ zagwarantować uwierzytelnienie wewnątrz przedsiębiorstwa oraz dla osób trzecich
Selected response from:

Lucyna Wiatr
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uwierzytelnienie dla osób trzecich
Lucyna Wiatr
4 -1autoryzacja dla osób trzecich
Maciej Andrzejczak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uwierzytelnienie dla osób trzecich


Explanation:
aby zapewnić/ zagwarantować uwierzytelnienie wewnątrz przedsiębiorstwa oraz dla osób trzecich

Lucyna Wiatr
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sieniuć
1 hr
  -> dziękuję

agree  Andrzej Lejman: może tylko "w stosunku do osób trzecich"; uwierzytelnianie to sprawdzenie, czy osoba jest tą, za którą się podaje
1 hr
  -> dziękuję, "w stosunku do osób trzecich" jest rzeczywiście lepsze ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
autoryzacja dla osób trzecich


Explanation:
raczej poszedłym w kierunku autoryzacji..

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Autoryzacja, w informatyce i bankowości proces w którym sprawdzane jest czy dany podmiot (o ustalonej właśnie tożsamości) ma prawo dostępu do zasobów, o które prosi.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search