This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. IT (Information Technology)

Datenfernübertragung (DFÜ)

Polish translation: teletransmisja danych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datenfernübertragung (DFÜ)
Polish translation:teletransmisja danych
Entered by: cynkol

13:05 May 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Datenfernübertragung (DFÜ)
jakie jest utarte sformu³owanie?
cynkol
Poland
Local time: 16:36
teletransmisja danych
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-05-09 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossar.de (moim zdaniem jeden z najlepszych leksykonów informatycznych w j.niem):
Datenfernübertragung -> Sammelbegriff für den Datenaustausch zwischen zwei Rechnern über größere Entfernung - zum Beispiel zwischen einem Architekt in Norddeutschland und einem Fachingenieur in Süddeutschland. Die Übertragung erfolgt unter anderem über das Telefonnetz, das Internet per FTP oder Datex-P.
Im Bereich lokaler Netzwerke (LAN) wird dieser Begriff nicht verwendet. Hier spricht man einfach von \"Datenübertragung\".
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transmisja danych
Andrzej Mierzejewski
4 +1teletransmisja danych
Radello
4 -1dostęp wdzwaniany
Andrzej Lejman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Datenfernübertragung (DFÜ)
dostęp wdzwaniany


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-09 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Uważaj, bo Word poprawia na \"wydzwaniany\" ;-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radson: to "Einwahl" wzgl. "Dial in"@AL: DFÜ-Verbindung lub (rzadziej) DFÜ-Einwahl
50 mins
  -> Zastanów siê trochê; to najpopularniejsze w Niemczech okreœlenie na dostêp modemowy
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Datenfernübertragung (DFÜ)
transmisja danych


Explanation:
po prostu.
ze strony Siemensa:
Datenfernübertragung (DFÜ)
data communications
Datenübertragung von einer Datenverarbeitungsanlage zu einer anderen über Datenleitungen. Eine Datenverarbeitungsanlage sendet ihre Daten über eine Schnittstelle (Interface) zu einem DÜE, wo die Daten aufbereitet und über eine Datenendleitung dem DÜE der empfangenden Datenverarbeitungsanlage übermittelt werden, das die Signale wieder für die empfangende Station anpasst.




Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: dokladnie tak :o)
17 mins
  -> :-)
neutral  Radello: = Datenübertragung (tak¿e np. w sieci LAN)
7 hrs
  -> moja odpowiedŸ jest bardziej ogólna od twojej. Nie da siê bardziej konkretnie, gdy kontekstu brak.
agree  Ryszard Jahn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Datenfernübertragung (DFÜ)
teletransmisja danych


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-05-09 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossar.de (moim zdaniem jeden z najlepszych leksykonów informatycznych w j.niem):
Datenfernübertragung -> Sammelbegriff für den Datenaustausch zwischen zwei Rechnern über größere Entfernung - zum Beispiel zwischen einem Architekt in Norddeutschland und einem Fachingenieur in Süddeutschland. Die Übertragung erfolgt unter anderem über das Telefonnetz, das Internet per FTP oder Datex-P.
Im Bereich lokaler Netzwerke (LAN) wird dieser Begriff nicht verwendet. Hier spricht man einfach von \"Datenübertragung\".

Radello
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ja by³bym za tym, imo jest precyzyjniejsze, bo w oryginale chodzi o "fern", a nie "lokal"
13 hrs
  -> dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search