This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

du bist eine Bombe

Polish translation: jesteś rewelacyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:du bist eine Bombe
Polish translation:jesteś rewelacyjna
Entered by: pasjonatka77

10:14 Dec 27, 2011
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, zwroty i powiedzenia
German term or phrase: du bist eine Bombe
pewien człowiek był zdumiony niezwykłością zakonnicy, która miała niezwykłe dary i za sprawą jej modlitwy działy się cuda. On sam od wielu lat nie był w spowiedzi, dzięki niej poszedł do spowidzi, a jak stamtąd wyszedł był bardzo radosny, przemieniony, czuł się jak nowonarodzony i do tej siostry zakonnej powiedział : "Du bist eine Bombe".

Jak to można przetłumaczyć?
pasjonatka77
Local time: 01:49
jesteś rewelacyjna
Explanation:
Nie śpieszyłbym się z dosłownym tłumaczeniem tej bomby, moim zdaniem "jesteś super/rewelacyjna/wyjątkowa" wystarczyłoby tu w zupełności.
Selected response from:

nikodem
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dla mnie - bomba
Andrzej Mierzejewski
4 +1jesteś rewelacyjna
nikodem
4Jesteś wielka
Fiolka


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dla mnie - bomba


Explanation:
Znaczy: bardzo pozytywna ocena, coś bardzo przyjemnego, pozytywnego. np. ciekawy film, smaczna potrawa (na pewno nie znaczy: zamawiam bombę). Pamiętam z dzieciństwa, było używane w mojej rodzinie i przez znajomych moich rodziców.
Nie wiem, czy obecnie byłoby powszechnie zrozumiałe w ten sposób.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ale w oryginale jest: ty jesteś bombą. On zwraca się do tek siostry bezpośrednio i ją określa tym wyrażeniem "Bombe". Jak by to zgrabnie ująć? "Siostro, jak dla mnie siostra jest bombą?" Jakoś mi to nie brzmi

Asker: No i autorka książki, z której mam cytat z pewnością nie zna tego polskiego serialu bo jest Hinduską mieszkającą w Niemczech


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18: to cytat z jednego z filmów z serii sami swoi, odnosiło się do młodej Anny Dymnej, przecież tłumaczysz dla Polaków, więc ten utarty zwrot, kojarzący się wielu Polakom, uważam za jak najbardziej odpowiedni.
24 mins
  -> :-) ale mam wrażenie, że to było jeszcze przed "Samymi swoimi".
agree  Crannmer: Ew. "Jesteś bombowa!"
40 mins
  -> :-) Siostra jest bombowa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jesteś rewelacyjna


Explanation:
Nie śpieszyłbym się z dosłownym tłumaczeniem tej bomby, moim zdaniem "jesteś super/rewelacyjna/wyjątkowa" wystarczyłoby tu w zupełności.

nikodem
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: też mi się tak wydaje, dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Jesteś "fantastic bombastic"! A na poważnie: "Jesteś fantastyczna"!
2 days 2 hrs
  -> Mr. Lobo, Lobo ;-) Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jesteś wielka


Explanation:
propo

Fiolka
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search