Staatsräume
Polish translation: sale i komnaty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Feb 27, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynkol Poland Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sale reprezentacyjne |
| ||
| 3 | pomieszczenia (sale) związane z państwowością |
| ||
| 3 | sale i komnaty |
|
Answers
9 mins confidence: 
| Staatsräume pomieszczenia (sale) związane z państwowością Explanation: Tylko przypuszczenie wobec skąpego/żadnego kontekstu. Sala tronowa, skarbiec, kancelaria, sala obrad rady tronowej etc.??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Staatsräume sale i komnaty Explanation: tak się utarło i w nieostrym kontekście powinno wystarczyć... Sale i komnaty zamku z XIII wieku. por.: Staat (...) <fig.umg.> Aufwand, Pracht, Prunk Wahrig. Deutsches Wörterbuch, 1997 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Staatsräume sale reprezentacyjne Explanation: eigentlich Staatzimmer; alte Bedeutung von "Staat" ~ (kostbarer) Aufwand /für Bürgerliche war das etwa früher: die gute "Sonntagsstube" der Familie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations