Rindenschäler
Polish translation: korowacz drzew
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Sep 27, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joerg Steidl Germany Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | korowacz drzewa |
| ||
| 2 | obieracz kory |
|
Answers
23 mins confidence: 
obieracz kory Explanation: Tak to można dosłownie tłumaczyć. Pewnie taki ktoś chodził i zbierał kory, żeby wydobić z tego coś innego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1korowacz drzewa Explanation: reczne korowanie - ciezka praca ;-), ale dawniej to bylo. korowacz drewna (aus u.a. Link) klingt moderner, passt deshalb sicher nur in 2. Linie. Reference: http://www.zawod.swspiz.pl/index2.php?option=com_content&do_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations