This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Geology

Donut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Donut
Polish translation:oponka
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

18:15 Jun 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Kwarc różowy
German term or phrase: Donut
Rosenquarz ist erhältlich als Rohstein, Trommelstein, Handschmeichler, Kugel, Pyramide, Kette, Obelisk, Donuts und vielen phantasievollen Formen für Halsreifen und Lederband.


Definicja:
Stein-Donuts sind geschliffene und polierte Stein-Scheiben mit einem Loch in der Mitte. Sie werden an einem Lederband oder einer Kette getragen und liegen dadurch sehr flach auf auf.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 15:26


Summary of answers provided
4tu: kształt torusa/obwarzanka
nikodem


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: kształt torusa/obwarzanka


Explanation:
Torus - jeżeli ma być naukowo. A jeżeli nie, to poczciwy obwarzanek bedzie tez dobry... ;-)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Torus_(matematyka)
nikodem
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: A jednak oponka.

Asker: http://www.katiart.pl/shop/product_info.php/products_id/1552

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search