Orchideenstudium
Polish translation: studia hobbystyczne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Nov 2, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Fras Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lipne studia |
| ||
| 3 +1 | studia hobbystyczne |
| ||
| 3 | studia w wyższej szkole tego i owego |
| ||
| 3 | Studia w Wyższej szkole gotowania na gazie |
|
Answers
4 hrs confidence: 
lipne studia Explanation: najbliższe niemieckiemu polskie określenie na tego typu ofertę edukacyjną to „lipne studia”, zawierające także pierwiastek botaniczny ;) Reference: http://www.google.pl/search?q=orchideenstudien&ie=utf-8&oe=u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
studia w wyższej szkole tego i owego Explanation: Propozycja. Nie oddaje ona do konca sensu oryginalu ale problem jest podobny: nieprzydatnosc kierunku studiow i zdobytej na nim wiedzy Reference: http://www.eioba.pl/a/310y/wyzsze-szkoly-tego-i-owego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1studia hobbystyczne Explanation: "Dotychczas usłyszałam, że: kulturoznawstwo - studia hobbystyczne, fabryka bezrobotnych..." "Jest po takich dzikich filologiach i -inistykach szansa na dostanie pracy? Czy to bardziej takie hobbystyczne studiowanie?" Reference: http://wizaz.pl/forum/archive/index.php/t-502990.html Reference: http://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=11569973 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Studia w Wyższej szkole gotowania na gazie Explanation: Termin "Wyższa szkoła gotowania na gazie" został "ukuty" jakiś czas temu w języku polskim. Słyszałam też termin "studia typu michałki" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations