This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Krabbelkreis

Polish translation: grupa zabawowa (niemowlaków)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krabbelkreis
Polish translation:grupa zabawowa (niemowlaków)
Entered by: skowronek

10:04 Oct 18, 2010
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Krabbelkreis
Prosze o sugestie dot. tlumaczenia, nie o wyjasnienie o co chodzi.
AgiH
Local time: 02:41
grupa zabawowa
Explanation:
Propozycja, aczkolwiek także już, jak widzę w Internecie (patrz link), używana.
Skłaniałabym się w każdym razie do pojęć z użyciem słowa "grupa" kierując się tym, że w podobnych przypadkach mówi się np. "grupa terapeutyczna", "grupa samopomocy" itd.
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
dziekuje i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4grupa zabawowa
skowronek
3 +1spotkania rodziców z małymi dziećmi
MonikaCzech


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spotkania rodziców z małymi dziećmi


Explanation:
ew. miejsce spotkań rodziców z małymi dziećmi

MonikaCzech
Poland
Local time: 02:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo_Li: Sklaniam sie do tej definicji i tez znalazlam linka: http://www.pmk-norymberga.de/spotkania-czwartkowe/czwartkowe... w tych spotkaniach nie chodzi tylko o dzieci, ale tez o rodzicow, ktorzy wymieniaja sie doswiadczeni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grupa zabawowa


Explanation:
Propozycja, aczkolwiek także już, jak widzę w Internecie (patrz link), używana.
Skłaniałabym się w każdym razie do pojęć z użyciem słowa "grupa" kierując się tym, że w podobnych przypadkach mówi się np. "grupa terapeutyczna", "grupa samopomocy" itd.


    Reference: http://www.naszraciborz.pl/aktualnosci/caly/2/11506.html
skowronek
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje i pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: grupa zabawowa niemowlaków (bo o tą grupę wiekową chodzi)
9 mins
  -> Dziękuję. Zgadzam się z dookreśleniem, ewentualnie "dzieci małych", "dzieci do lat 3" itd. - w zależności od faktycznego profilu danej grupy.
agree  nikodem
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  Mateusz Batelt
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Sonja Stankowski
8 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search