Tomaten auf den Augen haben
Polish translation: mieć klapki na oczach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 May 13, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Waldemar Fortuna Poland Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | mieć klapki na oczach |
| ||
| 5 | Sag mal, bist Du denn total blind?? |
| ||
| 3 | Na oczy ci padło? |
|
Answers
1 hr confidence: 
Sag mal, bist Du denn total blind?? Explanation: ... brauchst Du einen Blindenhund? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-05-13 15:07:09 GMT) -------------------------------------------------- ... bin schon selber blind und habe die Sprachrichtung verwechselt. Lache, wer will... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5mieć klapki na oczach Explanation: ale to chyba nie ta kategoria, bo nie widzę związku z modą i tekstyliami -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 1 godz. (2008-05-14 14:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Zdanie mogłoby brzmieć: "Chyba masz klapki na oczach?" Myślę, że oddanie idiomu innym idiomem nie jest złym rozwiązaniem. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||