This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

im „grünen Bereich” sein

Polish translation: jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im „grünen Bereich” sein
Polish translation:jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen.
Entered by: Daisy7

08:25 Jun 19, 2006
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: im „grünen Bereich” sein
kontekst: pan x, niemiecki turysta, mowi o przesluchaniu przez polska policje (zostal zlapany na wymianie marek na zlotowki u polskiego cinkciarza) w latach 80-tych, tzn. o tym co nastapilo po tymprzesluchaniu : Ich wurde nach allem von einem polnischen Sicherheitsbeamten zur Situation in Ostdeutschland befragt, und ich hielt mich bedeckt. Sicherlich war alles im "grunen Bereich".
Daisy7
Local time: 11:48
jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen.
Explanation:
jest w porzadku, jest ok., nie ma zastrzezen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-19 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrazenie pochodzi od oznaczen barwnych na przyzadach pomiarowych albo wskaznikach, np. w samochodzie na obrotomierzu: "grüner Bereich" - zalecany obszar roboczy
"roter Bereich" - obszar zakazany, niedozwolone parametry
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:48
Grading comment
b.dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen.
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ist im grünen Bereich
jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen.


Explanation:
jest w porzadku, jest ok., nie ma zastrzezen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-19 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrazenie pochodzi od oznaczen barwnych na przyzadach pomiarowych albo wskaznikach, np. w samochodzie na obrotomierzu: "grüner Bereich" - zalecany obszar roboczy
"roter Bereich" - obszar zakazany, niedozwolone parametry

Crannmer
Local time: 11:48
PRO pts in category: 56
Grading comment
b.dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 mins
  -> thx
agree  Aleksandra Kwasnik
12 mins
  -> thx
agree  klick
29 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search