This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

szpital wielospecjalistyczny

Polish translation: allgemeines Krankenhaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:szpital wielospecjalistyczny
Polish translation:allgemeines Krankenhaus
Entered by: Alina Brockelt

07:53 May 28, 2006
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: szpital wielospecjalistyczny
jakoś nic mądrego w niedzielę rano nie przychodzi mi do głowy :-(
Alina Brockelt
Local time: 06:28
allgemeines Krankenhaus
Explanation:
Allgemein- oder Spezialkrankenhaus

Jak ktos zna placowki medyczne w cywilizowanym swiecie (a dla odbiorcy z takiego wlasnie swiata robisz tlumaczenie) to przy allgemeines Krankenhaus oczywiscie nie ma skojarzen ze Szpitalem Ogolnym w Grajewie, ale wlasnie ze szpitalem wielospecjalistycznym.

Szkoda, ze slowko *wielospecjalistyczny* nie wpadlo mi do glowy, jak tłumaczyłam tekst z - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien -
Uzylam wtedy *ogolny* co w sposob oczywisty zanizylo range tego szpitala, bo AKH ist das größte Krankenhaus Österreichs und eines der bestausgestattetsten Krankenhäuser weltweit.

Oczywiscie nie mam nic do placowki w Grajewie, chcialam tylko pokazc jak kuriozalne moze byc postawienie znaku rownosci miedzy allgemeines Krankenhaus a Szpital Ogólny :-))
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 06:28
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1allgemeines Krankenhaus
Danuta Polanska


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allgemeines Krankenhaus


Explanation:
Allgemein- oder Spezialkrankenhaus

Jak ktos zna placowki medyczne w cywilizowanym swiecie (a dla odbiorcy z takiego wlasnie swiata robisz tlumaczenie) to przy allgemeines Krankenhaus oczywiscie nie ma skojarzen ze Szpitalem Ogolnym w Grajewie, ale wlasnie ze szpitalem wielospecjalistycznym.

Szkoda, ze slowko *wielospecjalistyczny* nie wpadlo mi do glowy, jak tłumaczyłam tekst z - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien -
Uzylam wtedy *ogolny* co w sposob oczywisty zanizylo range tego szpitala, bo AKH ist das größte Krankenhaus Österreichs und eines der bestausgestattetsten Krankenhäuser weltweit.

Oczywiscie nie mam nic do placowki w Grajewie, chcialam tylko pokazc jak kuriozalne moze byc postawienie znaku rownosci miedzy allgemeines Krankenhaus a Szpital Ogólny :-))

Danuta Polanska
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: jes, jes, jes! BTW Chcialbym wiedziec, kto jest autorem tego oksymoronu "szpital wielospecjalistyczny" :-/
11 mins
  -> Dzieki, w szpitalu wielospecjalistycznym chyba sie szybciej wraca do zdrowia niz w ogolnym, a w naszych placowkach medycznych wiara jest podstawowym elementem terapii :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search