Städtebauspiele

Polish translation: gry strategiczno-ekonomiczne - symulator budowania miasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Städtebauspiele
Polish translation:gry strategiczno-ekonomiczne - symulator budowania miasta
Entered by: Agnieszka Parfinowicz-Wstawska

18:34 Oct 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / internet multiplayer games
German term or phrase: Städtebauspiele
Czy istnieje polska nazwa na ten gatunek gier?
massively multiplayer online game
Römerspiele
Siederspiele
Städtebauspiele
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 09:22
gry strategiczno-ekonomiczne / symulator budowania miasta
Explanation:
Klasyczna gra strategiczno-ekonomiczna, w której wcielamy się w rolę burmistrza hipotetycznego miasta.


Rush Hour to pierwsze, oficjalne rozszerzenie do cieszącego się niezwykle dużą popularnością wśród graczy symulatora budowania miasta - Sim City 4.

Nie istnieje jedno utarte określenie. Rzecz gustu i kontekstu.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:22
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gry strategiczno-ekonomiczne / symulator budowania miasta
Andrzej Lejman


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gry strategiczno-ekonomiczne / symulator budowania miasta


Explanation:
Klasyczna gra strategiczno-ekonomiczna, w której wcielamy się w rolę burmistrza hipotetycznego miasta.


Rush Hour to pierwsze, oficjalne rozszerzenie do cieszącego się niezwykle dużą popularnością wśród graczy symulatora budowania miasta - Sim City 4.

Nie istnieje jedno utarte określenie. Rzecz gustu i kontekstu.


    Reference: http://www.gry-online.pl/s016.asp?id=2675
    Reference: http://www.gry-online.pl/s016.asp?id=2177
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: skresl "lamane", wstaw myslnik ;-) Strategiczno-ekonomiczne to szersza grupa, w ktorej sklad wchodza min. symulatory budowania miasta, jak np. rzeczony Sim City.
9 mins
  -> Tak, to oczywiście szersza kategoria, ale jak widać, niektórym to wystarcza. Twoja bardzo dobra propozycja to już super dokładne określenie kategorii gry ;-)

agree  Wojciech Modrzycki
12 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search