gebürsteter Edelstahl

Polish translation: szczotkowana stal szlachetna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gebürsteter Edelstahl
Polish translation:	szczotkowana stal szlachetna
Entered by:	Iwona Domanska

10:02 Mar 18, 2004

German to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

German term or phrase: gebürsteter Edelstahl

Wszelkie urz±dzenie gospodarstwa domowego i inne, np.:
- Designer-Lampe aus gebürstetem Edelstahl
- Wanduhr aus gebürstetem Edelstahl mit Temperatur-
und Luftfeuchtigkeitsanzeige, elegante Optik
- Der Körper der Pffefermühle ist aus gebürstetem 18/8 Edelstahl
Chodzi mi tu o s³owo "gebürstet"

Iwona Domanska KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 603 Poland
Local time: 11:56

szczotkowana stal nierdzewna

Explanation:
BTH - Stal nierdzewna
... nietypowych na indywidualne zamówienie. Powierzchnia ; • matowa
• szczotkowana • szlifowana (ziarnem o granulacji od K-60). ...
www.bth.pl/products.php?lg=pl&p=profile

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:56

Grading comment

Dziękuję! Wybrałam tę odpowiedĽ z mał± modyfikacj±, czyli stal szlachetna zamiast nierdzewna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

szczotkowana stal nierdzewna

Andrzej Lejman

3 +2

matowiona stal szlachetna

Jerzy Czopik

drapana stal nierdzewna/ szlachetna

Dariusz Kozłowski

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gebürsteter Edelstahl

szczotkowana stal nierdzewna

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dziękuję! Wybrałam tę odpowiedĽ z mał± modyfikacj±, czyli stal szlachetna zamiast nierdzewna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jerzy Czopik: jak najbardziej, stal jest szczotkowana, ale czy to pojecie zostanie uzyte przy opisie np. ekspresu do kawy? / nie znajduje takich przykladow

2 mins

-> oczywiœcie, ¿e tak

agree

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: moja lampa na biurko jest ze stali szczotkowanej - "nie szczypie w oczy" :-)

9 mins

agree

ArturSz

9 mins

agree

Andrzej Mierzejewski: do Jerzego Czopika: szczotkowanie (czasem nazywane "sun ray finish") to rodzaj wykañczaj¹cej obróbki powierzchniowej, daje inny efekt, ni¿ matowienie. Rodzaj wyrobu nie ma znaczenia, to kwestia technologii i wygl¹du

36 mins

agree

Alina Brockelt: tez sie juz spotkalam z tym okreleniem

4 hrs

neutral

Dariusz Kozłowski: z tym, ¿e zauwa¿cie, proszê, ¿e "gebürstetes Alu-Front-Paneel", znane by³o (i jest) np. w sprzêcie audio, a po polsku mówi siê o obudowie/ panelu czo³owym z "DRAPANEGO" aluminium, mimo, ¿e po niem. jest "gebürstet" !!

5 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gebürsteter Edelstahl matowiona stal szlachetna

Explanation:
Doslownie byloby szczotkowana, co nawet sie odnajduje w necie jako nazwa produktu, ale nie w odniesieniu do takich urzadzen.
Taka powierzchnia ma przyjemny, matowy wyglad, nie blyszczy sie, dzieki czemu nie widac na niej az tak bardzo sladow palcow.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-18 10:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Przychylam sie do opinii Andrzej, bo powierzchnia matowiona przez szczotkowanie wyglada zupelnie inaczej, niz np. matowiona przez obrobke strumieniowa.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

gebürsteter Edelstahl drapana stal nierdzewna/ szlachetna

Explanation:
Technologia wykończenia powierzchni dawno znana, tyle,że pierwotnie używana głównie w przypadku aluminowych paneli czołowych wyższej klasy sprzętu audio i video. Określenie wraz z tłumaczeniem znane co najmniej od lat 80-tych. Ostatnio zapomniane, co nie zmienia faktu, że od dawna przyjęte.

Skoro technologia wykończenia powierzchni jest ta sama, to po co wyważać otwarte drzwi?

Faktem jest, że prawidłowe użycie w odniesieniu do modnych w tej chwili elementów wyposażenia gospodarstwa domowego i sprzętu AGD ze stali nierdzewnej stało się niemal rarytasem - dowodzą tego poszukiwania w googlu.

Przykłady w odniesieniu do sprzętu audio:
DE: "Ausführung Front: gebürstetes Aluminium"
(http://www.audionet.de/german/vip.html)
PL: "Wykończenie panelu czołowego: drapane aluminium"
(http://www.audionet.hifi.pl/kino.php)

Choć nieliczne są także przykłady na prawidłowe użycie w odniesieniu do stali:

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-03-18 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?num=50&hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 11:56
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gebürsteter Edelstahl

Polish translation: szczotkowana stal szlachetna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gebürsteter Edelstahl

Polish translation: szczotkowana stal szlachetna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language